Open Subtitle Translator 1.0

Tradução de legendas sempre traz dois problemas consigo: o primeiro é sobre a questão da qualidade da legenda. Nem sempre os tradutores online são suficientemente eficientes para que as traduções saiam corretas. O segundo fator é a necessidade de sincronizar a nova legenda novamente. O que pode tomar horas de serviço ter que observar a sincronia entre fala e legenda.

O Open Subtitle Translator é um programa que promete ajudar no processo de tradução de legendas. Basicamente para isso o programa automatiza o processo de tradução através de uma ligação com o serviço do Google Translator. Basta escolher o idioma final e o Open Subtitle vai buscar o resultado no próprio Google.

Além disso, para facilitar o processo de sincronia o programa retira a necessidade de realizar uma nova sincronia entre as legendas. Isso porque o programa oferece um sistema que permitir usar o mesmo tempo da legenda original. Evitando assim horas de trabalho.

O Open Subtitle é simples de usar, são apenas três opções de menu: "Arquivo", "Tradução" e "Ajuda". O programa trabalha exclusivamente em formato SRT, além de oferecer diversas interfaces gráficas para o usuário.